1
00:00:03,345 --> 00:00:06,382
Depuis que je suis enfant, je suis capable
pour dormir malgré tout.
2
00:00:06,598 --> 00:00:08,554
Tempêtes, sirènes, à vous de choisir.
3
00:00:08,725 --> 00:00:10,795
La nuit dernière, je n'ai pas dormi.
4
00:00:12,437 --> 00:00:15,190
Je ne pouvais pas arrêter de penser
à propos de l'année écoulée.
5
00:00:17,567 --> 00:00:20,127
Oh, s'il te plaît.
Je t'ai déjà vu nu.
6
00:00:21,363 --> 00:00:25,242
Mec, tu avais ça ?
Cinq places pour une tarte aux cerises !
7
00:00:26,827 --> 00:00:29,387
Vous trouvez ça drôle, Dr Dorian ?
Pourquoi tu ne me dis pas
8
00:00:29,579 --> 00:00:33,015
les résultats de l'ECG de Wolff-
Syndrome de Parkinson-White ?
9
00:00:33,250 --> 00:00:34,922
Je ne me suis même pas encore douché.
10
00:00:35,085 --> 00:00:38,043
Nous pourrions prendre une douche ensemble
pour l'amour du bon vieux temps.
11
00:00:38,255 --> 00:00:41,327
Je n'aurais jamais couché avec toi
si je savais que tu étais l'ex du Dr Cox.
12
00:00:41,550 --> 00:00:43,142
Qu'est-ce que c'était, débutant ?
13
00:00:44,594 --> 00:00:47,791
Se détendre. Il ne le sait pas.
14
00:00:48,014 --> 00:00:50,005
Il aime Carla de toute façon.
15
00:00:50,183 --> 00:00:52,413
J'ai emballé Carla
autour de mon doigt.
16
00:00:52,602 --> 00:00:53,955
J'ai entendu ça !
17
00:00:54,104 --> 00:00:56,538
- De quoi parlez-vous, les gars ?
- Rien.
18
00:00:56,731 --> 00:00:59,484
- Merci.
- Oublie ça.
19
00:00:59,693 --> 00:01:03,686
Non, non, non.
Vous ne pouvez pas les oublier.
20
00:01:03,947 --> 00:01:07,337
Je retirerais ces mains
si tu veux les garder, Q-tip.
21
00:01:07,576 --> 00:01:09,407
C'est juste le genre de chose
22
00:01:09,578 --> 00:01:12,615
que l'on peut interpréter
comme du harcèlement sexuel.
23
00:01:12,831 --> 00:01:16,380
J'ai quelques cheveux
dans l'évier, là, hein ?
24
00:01:16,626 --> 00:01:20,301
Pour l'amour de Dieu, mec,
ne peignez pas si fort.
25
00:01:20,547 --> 00:01:22,856
Très bien, ça suffit !
26
00:01:30,640 --> 00:01:33,996
Je suppose que je ne m'intègre pas
avec vos amis miroirs.
27
00:01:34,227 --> 00:01:35,979
Apprécier.
28
00:01:40,775 --> 00:01:43,448
Je ne sais pas pourquoi mon esprit
est partout.
29
00:01:43,653 --> 00:01:47,043
Peut-être que c'est parce qu'aujourd'hui
ce n'est pas n'importe quel autre jour.
30
00:01:47,282 --> 00:01:50,001
C'est mon dernier jour en tant que stagiaire.
31
00:01:50,202 --> 00:01:52,352
Oh, tu m'as eu !
32
00:01:52,537 --> 00:01:54,448
Lâche-moi, laisse-moi partir !
33
00:01:54,623 --> 00:01:56,181
Hé, les amis !
34
00:01:56,333 --> 00:01:58,244
Pouvez-vous croire ça ?
35
00:01:58,418 --> 00:02:00,568
Demain,
nous sommes officiellement résidents.
36
00:02:00,754 --> 00:02:02,790
Passons à notre dernière journée.
37
00:02:02,964 --> 00:02:06,001
Qu'est-ce que c'est ?
Il le mérite aussi.
38
00:02:08,428 --> 00:02:09,417
Mère...
39
00:02:23,527 --> 00:02:26,599
M. Bober s'est plaint
de douleurs abdominales et de nausées.
40
00:02:26,822 --> 00:02:29,290
- On dirait une cholécystite.
- Quoi, débutant ?
41
00:02:29,491 --> 00:02:32,563
Ce monsieur souffre
d'une vésicule biliaire enflammée
42
00:02:32,786 --> 00:02:35,584
et tu le fais manger
un sandwich au fromage grillé.
43
00:02:35,789 --> 00:02:38,428
Voici une idée.
Pourquoi ne l'avons-nous pas simplement
44
00:02:38,625 --> 00:02:42,254
laver le tout
avec une grande tasse de vodka ?
45
00:02:43,088 --> 00:02:45,841
M. Bober là-bas est
un de nos voyageurs fréquents.
46
00:02:46,049 --> 00:02:49,405
Il est avec nous tous les six mois
depuis des années et je l'aime beaucoup.
47
00:02:49,636 --> 00:02:52,070
Alors si tu pouvais d'une manière ou d'une autre
parvient à ne pas le tuer,
48
00:02:52,264 --> 00:02:54,732
eh bien, alors, oh, bon sang,
ce serait juste un canard.
49
00:02:54,933 --> 00:02:58,005
Comment se fait-il que tu n'aies pas mentionné
c'est mon dernier jour en tant que stagiaire ?
50
00:02:58,228 --> 00:03:00,105
N'est-ce pas ?
51
00:03:00,272 --> 00:03:03,150
- Venez ici. Oh!
- D'ACCORD. D'ACCORD.
52
00:03:04,151 --> 00:03:07,143
Malgré le fait que demain
vous serez résident,
53
00:03:07,362 --> 00:03:10,001
tu seras toujours la fille excitante
que tu es maintenant.
54
00:03:10,198 --> 00:03:12,632
La seule différence sera
qu'un nouveau stagiaire
55
00:03:12,826 --> 00:03:16,262
je te prendrai pour quelqu'un
qui sait réellement quelque chose.
56
00:03:16,496 --> 00:03:18,009
Pourquoi est-il si tendu aujourd'hui ?
57
00:03:18,165 --> 00:03:20,315
- Salut, Perry.
- Oh, d'accord.
58
00:03:20,500 --> 00:03:23,253
Jordanie. À quoi
devons-nous l'horreur?
59
00:03:23,461 --> 00:03:24,860
Allez, Perry.
60
00:03:25,005 --> 00:03:27,758
Pas de faible pour une seule femme
qui a couché avec toi sobre ?
61
00:03:27,966 --> 00:03:30,560
Maintenant, si tu pouvais signer
cette assurance physique,
62
00:03:30,760 --> 00:03:34,070
Je vais recommencer à essayer d'oublier
cette horrible, horrible nuit.
63
00:03:34,306 --> 00:03:37,025
Pour que je signe ceci, je le ferais
je dois te faire passer un examen médical.
64
00:03:37,225 --> 00:03:38,624
Et quand je dis "je",
65
00:03:38,768 --> 00:03:42,317
Bien sûr, je veux dire
absolument n'importe qui sauf moi.
66
00:03:42,564 --> 00:03:45,681
Barbie!
Faites passer un examen médical à mon ex-femme.
67
00:03:45,901 --> 00:03:49,098
et n'aie pas peur
de ce troisième œil sur sa poitrine.
68
00:03:49,321 --> 00:03:53,633
N'oubliez pas que c'est tout aussi effrayant
de vous comme vous en êtes.
69
00:03:57,329 --> 00:03:59,126
Passons au physique ?
70
00:04:01,166 --> 00:04:04,397
- Ça n'a pas d'importance...
- Carla, peux-tu me rendre un service ?
71
00:04:04,628 --> 00:04:07,779
M. Bober a encore besoin d'un autre
Cathéter de Foley. Je suis tellement débordé.
72
00:04:08,006 --> 00:04:10,645
Bien sûr, pas de problème.
Mais nous n'avons pas encore fini !
73
00:04:10,842 --> 00:04:12,355
Je sais que nous n'avons pas encore fini.
74
00:04:12,511 --> 00:04:16,026
Je n'ai pas dit que nous avions fini.
Mais bébé, c'est à toi de décider.
75
00:04:16,264 --> 00:04:17,777
Quand un couple se dispute,
76
00:04:17,933 --> 00:04:20,003
tu devrais courir
avant de vous lancer.
77
00:04:20,185 --> 00:04:21,504
Salut, JD.
78
00:04:24,314 --> 00:04:26,225
- Tu l'as eu, bébé.
- Je l'ai eu.
79
00:04:26,399 --> 00:04:28,549
- Je l'ai eu !
- Amenez-le.
80
00:04:28,735 --> 00:04:32,205
Nous parlions de notre relation
et comme tout est génial.
81
00:04:32,447 --> 00:04:35,200
J'ai dit : "C'est bizarre de penser
Je ne sortirai plus jamais.''
82
00:04:35,408 --> 00:04:37,717
C'est proche,
mais pas tout à fait ce que tu as dit.
83
00:04:37,911 --> 00:04:41,381
Ce que tu as dit, c'est : "C'est bizarre
penser que je ne pourrai plus jamais sortir avec quelqu'un.''
84
00:04:41,623 --> 00:04:44,854
Tu vois ça ? ''Remettez-vous à ce jour'',
comme si elle manquait quelque chose.
85
00:04:45,085 --> 00:04:47,645
- À quel point c'est foutu ?
- Je n'ai pas dit "obtenir".
86
00:04:47,838 --> 00:04:50,398
Vous êtes ridicule.
Qu'en penses-tu, JD ?
87
00:04:50,590 --> 00:04:53,582
Attention, Tigre. Attention.
88
00:04:53,802 --> 00:04:56,032
je souhaite aux gens
m'appellerait Tigre.
89
00:04:56,221 --> 00:04:57,415
Quoi?
90
00:04:57,556 --> 00:04:59,672
Je suis d'accord avec Laverne.
91
00:05:08,191 --> 00:05:10,227
Maudits enfants et leurs stupides problèmes.
92
00:05:10,402 --> 00:05:14,998
Je veux juste rentrer à la maison pour prendre un bain chaud,
attrapez un peu de ce facteur de peur.
93
00:05:18,201 --> 00:05:22,399
Ted, la raison pour laquelle nous n'admirons pas
la nouvelle structure de stationnement
94
00:05:22,664 --> 00:05:27,135
c'est parce que tu n'as pas réussi à obtenir la légalité
autorisation du conseil de zonage.
95
00:05:28,879 --> 00:05:33,669
Honnêtement, parfois je me demande
si tu es heureux ici.
96
00:05:39,389 --> 00:05:41,857
Fais-le, Ted. Fais-le c'est tout.
97
00:05:42,058 --> 00:05:44,014
Bob! Quand j'ai entendu
tu étais sur le toit
98
00:05:44,186 --> 00:05:46,825
J'ai juste supposé que c'était
parce que ta mauvaise mission
99
00:05:47,022 --> 00:05:50,173
ici sur la planète Terre avait enfin
arrive à sa fin, alors dis-moi ceci.
100
00:05:50,400 --> 00:05:52,436
Où se trouve exactement le vaisseau mère ?
101
00:05:52,611 --> 00:05:54,681
- Écoute, Ted. C'est le Dr Cox.
- Hé.
102
00:05:54,863 --> 00:05:58,378
Je viens de voir le nouvel horaire de travail.
Donne-moi une pause, tu veux ?
103
00:05:58,617 --> 00:06:01,927
Je suis content que tu sois là. L'hôpital
a besoin d'un nouveau directeur de résidence
104
00:06:02,162 --> 00:06:04,153
et j'ai décidé de vous recommander.
105
00:06:04,331 --> 00:06:06,720
Maintenant, finis ta crise de colère
tout seul,
106
00:06:06,917 --> 00:06:10,876
parce que je vais descendre
à la cafétéria et me procurer un fro-yo.
107
00:06:11,129 --> 00:06:13,484
Ted, coupe-choc.
108
00:06:14,800 --> 00:06:17,075
Gardez ma place.
109
00:06:17,260 --> 00:06:20,570
Bambi, M. Bober est hypotendu.
Je pense qu'il devient septique.
110
00:06:20,806 --> 00:06:23,923
Ce type représente plus de travail que
tous mes autres patients réunis.
111
00:06:24,142 --> 00:06:28,215
Peut-être que si tu lui dis combien c'est dur
sur toi, il ira mieux !
112
00:06:28,480 --> 00:06:30,311
Je vais chercher des serviettes en papier.
113
00:06:30,482 --> 00:06:32,871
Ne t'inquiète pas.
Quelqu'un d'autre l'obtiendra.
114
00:06:33,068 --> 00:06:34,740
Ouais. Qui pouvons-nous trouver ?
115
00:06:34,903 --> 00:06:37,292
Je ne suis pas choqué.
C'est comme ça que tu vis ta vie.
116
00:06:37,489 --> 00:06:39,957
Vous avez un problème ?
Hé, transmets-le sur toute la ligne.
117
00:06:40,158 --> 00:06:41,511
J'allais dire quelque chose,
118
00:06:41,660 --> 00:06:44,379
mais il s'avère
il m'a donné une assez bonne idée.
119
00:06:45,789 --> 00:06:48,064
Merci beaucoup
pour m'avoir pris Bober.
120
00:06:48,250 --> 00:06:51,720
- Mais, JD, je...
- Je te le dois.
121
00:06:51,962 --> 00:06:55,034
Je suis un petit paillasson,
Je m'assois et je reste
122
00:06:55,257 --> 00:06:58,329
Laissez les gens m'utiliser
chaque jour
123
00:06:58,552 --> 00:06:59,951
Excusez-moi ?
124
00:07:00,095 --> 00:07:04,168
Oh, c'est une chanson sur laquelle je travaille.
Je l'ai inventé.
125
00:07:04,432 --> 00:07:07,390
Alors je me suis laissé prendre
l'avantage de parfois, tu sais ?
126
00:07:07,602 --> 00:07:10,070
Je veux dire, c'est grave.
Comment se fait-on des amis ?
127
00:07:10,272 --> 00:07:11,864
J'ai déjà vu ton type.
128
00:07:12,023 --> 00:07:15,174
Tu es cette fille qui pensait
elle voulait perdre sa virginité
129
00:07:15,402 --> 00:07:17,962
à une fête pendant qu'un autre gars
dormait dans la chambre.
130
00:07:18,155 --> 00:07:20,146
Chaz tenait vraiment à moi.
131
00:07:20,323 --> 00:07:23,121
Et je suis sûr que tu l'as fait
un T-shirt cool pour le prouver.
132
00:07:23,326 --> 00:07:25,203
Pouvons-nous s'il vous plaît terminer cet examen médical ?
133
00:07:25,370 --> 00:07:28,521
Et je ne peux pas faire pipi en ce moment,
donc tu devras y aller pour moi.
134
00:07:32,127 --> 00:07:34,482
Quelle bonne fille. Bonne fille.
135
00:07:34,671 --> 00:07:38,630
Pourtant, Elliot n'allait pas se laisser faire
restez coincé avec M. Bober non plus.
136
00:07:38,884 --> 00:07:41,682
- Comment allez-vous, M. Bober ?
- Bien.
137
00:07:41,887 --> 00:07:44,447
OK, pourquoi as-tu laissé
Elliot l'a tué ici ?
138
00:07:44,639 --> 00:07:45,788
Je ne sais pas.
139
00:07:45,932 --> 00:07:49,641
Tout ce dont je me souviens vraiment, c'est qu'elle a laissé tomber
son stylo et se pencha.
140
00:07:49,895 --> 00:07:52,568
Mec, la ville du string !
141
00:07:52,772 --> 00:07:55,240
Non, pas de high-five pour toi.
142
00:07:55,442 --> 00:07:58,434
- Todd a mal fait ?
- Todd s'en est très mal sorti.
143
00:07:58,653 --> 00:08:00,530
Todd a fait très très mal.
144
00:08:01,156 --> 00:08:02,555
Qu'est-ce qui se passe, Elliot ?
145
00:08:02,699 --> 00:08:04,974
Tu ne peux pas simplement mettre en gage
ce type Bober s'en prend à moi.
146
00:08:05,160 --> 00:08:08,470
C'était le patient de JD ! J'étais juste
l'intermédiaire. Femme. Personne.
147
00:08:08,705 --> 00:08:11,344
Nous pouvons rester ici
et discuter pour savoir qui a baisé qui.
148
00:08:11,541 --> 00:08:12,576
Ou?
149
00:08:12,709 --> 00:08:14,586
Ou rien.
Je suis en pause. Faisons-le.
150
00:08:14,753 --> 00:08:18,143
- Pierre-papier-ciseaux tout de suite.
- Bien. Le perdant obtient Bober.
151
00:08:18,381 --> 00:08:20,451
Une fois, deux fois, trois, tirez !
152
00:08:20,634 --> 00:08:22,352
Vous avez dit Bober ?
153
00:08:22,511 --> 00:08:25,105
Je cherche mon grand-père,
Franck Bober.
154
00:08:25,305 --> 00:08:29,218
Nous l'avons transféré aux soins intensifs, ma chère.
Il vous montrera.
155
00:08:30,852 --> 00:08:32,922
C'est OK. Elle...
Elle ne nous a pas entendu.
156
00:08:33,104 --> 00:08:36,062
Non, mais Jésus l'a fait.
157
00:08:36,274 --> 00:08:41,746
Juste une marche plus rapprochée avec toi
158
00:08:43,865 --> 00:08:46,333
je n'ai pas apprécié
votre jeu ce matin.
159
00:08:46,535 --> 00:08:50,130
Ciel à Betsy,
le gaspacho est délicieux aujourd'hui.
160
00:08:50,372 --> 00:08:52,806
Je fais miroiter cette fausse promotion
devant moi.
161
00:08:52,999 --> 00:08:56,309
J'étais très sérieux à propos du
Poste de directeur de résidence.
162
00:08:56,545 --> 00:09:00,538
Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser
que ça m'intéresserait ?
163
00:09:00,799 --> 00:09:02,118
Parce que tu veux mon travail,
164
00:09:02,259 --> 00:09:04,853
et tu ne l'auras jamais
sans cela sur votre CV.
165
00:09:05,053 --> 00:09:06,964
Mais tu me détestes.
166
00:09:07,139 --> 00:09:11,576
- Comme des noix dans des brownies, capitaine.
- Je ne comprends pas votre point de vue.
167
00:09:11,852 --> 00:09:14,446
Que pourrais-tu vouloir
en échange de mon soutien,
168
00:09:14,646 --> 00:09:18,161
parce que je te le dis,
Je ne sors pas avec ta fille.
169
00:09:18,400 --> 00:09:20,516
Je n'ai qu'un fils.
170
00:09:20,694 --> 00:09:24,164
C'est mon problème. j'allais juste
par cette photo sur votre bureau.
171
00:09:24,406 --> 00:09:26,761
Vous connaissez les charges financières
Je m'occupe.
172
00:09:26,950 --> 00:09:30,260
Je veux que tu arrêtes de me casser les babines
tout le temps et rejoins mon équipe.
173
00:09:30,495 --> 00:09:35,523
- Oublie ça.
- Bien. Éloignez-vous.
174
00:09:39,212 --> 00:09:41,726
Délicieux.
175
00:09:41,923 --> 00:09:44,232
Tu veux mordre ?
176
00:09:44,426 --> 00:09:47,179
Nous sommes médecins.
C'est ainsi que les médecins parlent aux médecins.
177
00:09:47,387 --> 00:09:50,584
Notre seule erreur a été de ne pas faire attention
à propos de l'endroit où nous étions.
178
00:09:50,807 --> 00:09:52,399
Nous sommes d'accord, nous n'avons rien fait de mal,
179
00:09:52,559 --> 00:09:54,993
alors surveillons-le
et oublie ça.
180
00:09:55,187 --> 00:09:57,496
Et c'est à ce moment-là
nous avons réalisé tous les trois,
181
00:09:57,689 --> 00:10:00,522
même si nous le ferions tous
passé du temps avec M. Bober,
182
00:10:00,734 --> 00:10:03,646
aucun de nous n'en avait la moindre idée
à quoi il ressemblait.
183
00:10:03,862 --> 00:10:05,773
Par ici.
184
00:10:07,616 --> 00:10:09,846
Salut les gars.
185
00:10:15,081 --> 00:10:16,912
Quand nous avons commencé ici il y a un an
186
00:10:17,083 --> 00:10:19,961
et j'ai vu quelques-uns des
médecins insensibles et blasés,
187
00:10:20,170 --> 00:10:21,967
nous avons tous dit la même chose :
188
00:10:22,130 --> 00:10:24,121
''Ce ne sera pas moi. ''
189
00:10:24,299 --> 00:10:25,971
Vraiment, le seul réconfort
190
00:10:26,134 --> 00:10:29,171
est-ce que c'est ça la culpabilité
passe assez vite.
191
00:10:46,321 --> 00:10:48,277
Qu'est-ce qui ne va pas, chien ?
192
00:10:48,448 --> 00:10:50,598
Vous les gars,
nous devons faire quelque chose.
193
00:10:50,784 --> 00:10:54,936
Si on enlève la vésicule biliaire de M. Bober,
cela devrait soulager les douleurs abdominales.
194
00:10:55,205 --> 00:10:57,321
N'est-il pas un peu vieux
pour cette procédure ?
195
00:10:57,499 --> 00:11:01,378
- Eh bien, il semble assez stable.
- Le problème c'est qu'il n'a pas d'assurance.
196
00:11:03,505 --> 00:11:07,418
Et puis, tout d'un coup,
nous avons réalisé que nous devions faire quelque chose.
197
00:11:10,303 --> 00:11:13,295
Nous avons décidé d'attaquer
le problème sur trois fronts.
198
00:11:14,349 --> 00:11:15,498
Docteur Cox ?
199
00:11:19,938 --> 00:11:22,008
Mme Sullivan ?
200
00:11:26,862 --> 00:11:29,057
Docteur Wen ?
201
00:11:29,239 --> 00:11:32,151
Je pensais que si tu regardais
à la carte de M. Bober et a accepté,
202
00:11:32,367 --> 00:11:34,927
tu pourrais peut-être
pour tirer quelques ficelles ou...
203
00:11:35,120 --> 00:11:37,873
Et maintenant, le voici :
Il m'appelle par un prénom de fille,
204
00:11:38,081 --> 00:11:40,231
ce qui me le dit
pour ne pas perdre mon temps...
205
00:11:40,417 --> 00:11:43,727
Ouais. Je serai plus qu'heureux
pour t'aider là-bas, Charlotte.
206
00:11:43,962 --> 00:11:45,634
J'avais à moitié raison.
207
00:11:45,797 --> 00:11:47,549
Eh bien, merci.
208
00:11:47,716 --> 00:11:50,788
N'aie jamais peur
venir me voir avec des trucs comme ça.
209
00:11:51,011 --> 00:11:53,445
Le simple fait
que tu as l'air de t'en foutre
210
00:11:53,638 --> 00:11:56,436
c'est la raison pour laquelle je me suis intéressé
en vous pour commencer.
211
00:11:56,641 --> 00:11:59,474
C'est pourquoi je te fais confiance en tant que médecin.
Bon sang, c'est...
212
00:12:00,854 --> 00:12:03,527
C'est pourquoi je te fais confiance en tant que personne.
213
00:12:06,651 --> 00:12:08,846
Es-tu en train de mourir ?
214
00:12:09,029 --> 00:12:11,065
J'ai un nouveau psy.
215
00:12:13,867 --> 00:12:15,698
Ah, dis-le simplement.
216
00:12:15,869 --> 00:12:18,542
Tu sais, je veux te remercier
pour toute cette année.
217
00:12:18,747 --> 00:12:20,339
Oh non.
218
00:12:20,499 --> 00:12:23,889
Et je veux juste savoir
si je peux t'offrir un dîner.
219
00:12:24,127 --> 00:12:25,401
Ce serait génial.
220
00:12:25,545 --> 00:12:28,537
- Super! Je pars dans une demi-heure...
- Ah non !
221
00:12:28,757 --> 00:12:31,476
Ici, j'ai été conduit
croire que tu étais...
222
00:12:31,676 --> 00:12:33,985
...faire un chèque-cadeau
genre de chose.
223
00:12:34,179 --> 00:12:37,535
Mais s'asseoir et manger avec toi ? C'est...
224
00:12:37,766 --> 00:12:40,838
C'est juste... C'est un discours fou.
225
00:12:41,061 --> 00:12:43,894
J'ai un demi-esprit
pour vous faire passer un test de dépistage de drogue.
226
00:12:44,105 --> 00:12:48,064
- Allez! À quoi ai-je souscrit...
- Ça aurait été bien.
227
00:12:48,318 --> 00:12:52,391
Il n'a pas d'assurance. Si tu pouvais
Parlez au conseil d'administration, JD a pensé que peut-être...
228
00:12:52,656 --> 00:12:55,045
D'abord, il laisse tomber ce patient sur toi,
229
00:12:55,242 --> 00:12:57,233
et maintenant il te veut
pour me demander une faveur ?
230
00:12:57,410 --> 00:12:59,162
Si tu ne commences pas à dire non,
231
00:12:59,329 --> 00:13:01,399
tu vas finir
sur le fait de jouer à un jeu
232
00:13:01,581 --> 00:13:04,493
- J'appelle Hide The Pickle.
- JD et moi ne sommes que des collègues.
233
00:13:04,709 --> 00:13:07,746
Je plaisantais, mais en fait tu
tu as couché avec lui, n'est-ce pas ?
234
00:13:09,214 --> 00:13:10,203
Un peu.
235
00:13:10,340 --> 00:13:14,219
Je ne sais pas où était ta mère quand
elle aurait dû te dire ces choses,
236
00:13:14,469 --> 00:13:17,222
mais tu ne peux pas avoir de relations sexuelles
avec quelqu'un qui vous tient à cœur.
237
00:13:17,430 --> 00:13:20,103
Le sexe sert à faire des bébés et à se venger.
238
00:13:20,308 --> 00:13:22,026
Oh, tu en es tellement plein.
239
00:13:24,479 --> 00:13:27,198
Écoute, reste,
si tu veux t'essuyer le nez
240
00:13:27,399 --> 00:13:30,072
et faire comme si c'était un éternuement,
Je vais jouer le jeu.
241
00:13:30,277 --> 00:13:33,349
Mais si tu as quelque chose à dire,
dis-le.
242
00:13:35,198 --> 00:13:37,587
Tout le monde sait
tu couches avec le Dr Cox,
243
00:13:37,784 --> 00:13:41,140
et il ne peut pas s'agir de faire des bébés,
parce que tu finirais par les manger.
244
00:13:41,371 --> 00:13:43,885
Quant à la vengeance, je ne suis pas sûr
ça lui fait plaisir
245
00:13:44,082 --> 00:13:47,154
pendant qu'il regarde SportsCenter
ça lui fait autant de mal que tu le penses.
246
00:13:47,377 --> 00:13:49,971
Tu tiens toujours à lui
que vous l'admettiez ou non.
247
00:13:50,172 --> 00:13:54,245
Et si tu poses un doigt sur moi,
Je dénonce le viol.
248
00:14:01,183 --> 00:14:03,094
L'embrasser ?
249
00:14:06,938 --> 00:14:09,213
Alors vous voyez, Dr Wen,
ce n'est pas vraiment une faveur.
250
00:14:09,399 --> 00:14:13,790
Nous étions censés faire une opération chirurgicale
sur Mme Beckerman, mais elle est décédée.
251
00:14:14,070 --> 00:14:15,822
Continue.
252
00:14:15,989 --> 00:14:19,698
Elle est morte, et nous espérions que tu
pourrait garder son nom sur la liste.
253
00:14:19,951 --> 00:14:21,748
Nous ne voulons pas l'opérer.
254
00:14:21,912 --> 00:14:25,029
Soyons réalistes, Dr Wen.
Nous sommes bons, mais nous ne sommes pas si bons.
255
00:14:25,248 --> 00:14:27,887
- Tu sais ce que je dis ?
- Non.
256
00:14:28,084 --> 00:14:30,644
Nous voulons avoir un patient
approuvé pour la chirurgie.
257
00:14:30,837 --> 00:14:32,714
Nous espérons que vous pourrez garder la place ouverte.
258
00:14:32,881 --> 00:14:34,030
Oh, bien sûr.
259
00:14:34,174 --> 00:14:36,529
Dr Turk, la prochaine fois
tu dois me parler,
260
00:14:36,718 --> 00:14:39,755
réfléchissez bien à ce que vous voulez dire,
puis envoie-la.
261
00:14:39,971 --> 00:14:43,566
- Bien sûr. Merci, Dr Wen.
- Tu vois, ce qui s'est passé là-bas,
262
00:14:43,809 --> 00:14:47,802
Je savais ce que tu essayais de dire
malgré les mots exacts que vous utilisiez.
263
00:14:48,063 --> 00:14:51,373
J'ai plutôt essayé de t'aider
de me mettre en colère contre toi pour rien.
264
00:14:51,608 --> 00:14:54,202
Bébé, nous savons tous les deux
ce n'est pas pareil.
265
00:14:54,402 --> 00:14:57,394
Tu es l'homme le plus stupide
J'ai déjà posé les yeux.
266
00:15:00,116 --> 00:15:02,027
Toujours.
267
00:15:04,246 --> 00:15:06,601
Je n'ai pas fait mal ! Je n'ai pas fait mal !
268
00:15:07,290 --> 00:15:09,281
Dis-moi si ça fait mal cette fois !
269
00:15:09,459 --> 00:15:13,532
Alors tu veux que j'approuve
opération chirurgicale sur un homme de 76 ans
270
00:15:13,797 --> 00:15:16,595
sans assurance
et aucune condition mettant la vie en danger ?
271
00:15:16,800 --> 00:15:18,711
Jeune homme, je suis curieux.
272
00:15:18,885 --> 00:15:22,560
Qu'avez-vous pensé du résultat final
de cette conversation serait ?
273
00:15:22,806 --> 00:15:24,285
Eh bien, à peu près, ça.
274
00:15:24,432 --> 00:15:27,265
Sauf que je suis investi,
alors j'ai pensé que je pourrais essayer de pleurer.
275
00:15:27,477 --> 00:15:29,149
Sport, si pleurer m'a fait du bien,
276
00:15:29,312 --> 00:15:31,951
ma femme aurait
sa propre voiture maintenant.
277
00:15:36,153 --> 00:15:41,466
- Bob ? Je pense que tu devrais reconsidérer.
- Qu'est-ce que c'est, Perry ?
278
00:15:41,783 --> 00:15:45,617
Je veux dire, parce que ça ne sonnait pas
comme quelque chose que dirait un coéquipier.
279
00:15:45,871 --> 00:15:49,625
Peut-être que tu voulais me tapoter
le cul et dis: «Va les chercher, Bob.»
280
00:15:49,875 --> 00:15:52,514
D'accord, mais et si
nous devions regarder ça
281
00:15:52,711 --> 00:15:55,509
d'un point de vue purement fiscal ?
282
00:15:55,714 --> 00:15:57,670
Est-ce qu'il vient de dire « fiscal » ?
283
00:15:57,841 --> 00:16:00,833
Après tout, M. Bober
est ici tous les quatre à six mois,
284
00:16:01,052 --> 00:16:03,168
et si nous étions
envisager son opération
285
00:16:03,346 --> 00:16:05,302
comme une dépense ponctuelle, alors...
286
00:16:06,475 --> 00:16:09,467
...tu ferais
le bon appel financier.
287
00:16:09,686 --> 00:16:14,714
Vous voyez maintenant ? C'est le genre de pensée
Je peux me mettre derrière !
288
00:16:15,025 --> 00:16:16,902
Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ?
289
00:16:17,068 --> 00:16:20,140
- C'est sale partout.
- On s'y habitue.
290
00:16:20,363 --> 00:16:23,275
Les garçons, je ferai ce que je peux,
mais si tu veux réussir,
291
00:16:23,492 --> 00:16:25,847
tu vas avoir besoin
un membre du conseil d’administration derrière vous.
292
00:16:26,036 --> 00:16:28,834
Comment diable
Sommes-nous censés comprendre cela ?
293
00:16:29,039 --> 00:16:31,633
C'est le plus proche que je connaisse
294
00:16:31,833 --> 00:16:34,711
ne pas me détester
après avoir couché avec toi.
295
00:16:34,920 --> 00:16:36,797
Oh, tu dis juste ça.
296
00:16:36,963 --> 00:16:41,115
En fait, je ne le suis pas. Je...
Nous nous sommes connectés.
297
00:16:42,969 --> 00:16:46,405
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
298
00:16:46,640 --> 00:16:49,916
Je suppose que je pensais juste
d'un gars que j'aime bien.
299
00:16:50,727 --> 00:16:52,160
Laissez-moi deviner.
300
00:16:52,312 --> 00:16:58,228
C'est un arrogant qui se déteste
narcissique qui a juste besoin d’être aimé.
301
00:16:58,568 --> 00:17:02,243
- Ouais, à peu près.
- Personne de mieux.
302
00:17:03,949 --> 00:17:05,826
Hé, étalon ?
303
00:17:05,992 --> 00:17:08,745
Merci de ne pas me demander
pour aider sur l'affaire Bober.
304
00:17:08,954 --> 00:17:11,548
j'aurais,
mais ça n'aurait servi à rien.
305
00:17:11,748 --> 00:17:14,706
Il s'avère que tu es un très
femme prévisible là-bas.
306
00:17:14,918 --> 00:17:17,716
- S'il te plaît.
- Je te connais.
307
00:17:17,921 --> 00:17:21,709
Tu vas entrer dans cette salle de conférence
ce soir, tous grands et forts,
308
00:17:21,967 --> 00:17:26,836
et ensuite tu vas t'asseoir et juste
priez pour que personne ne vous demande votre avis.
309
00:17:27,139 --> 00:17:29,130
Je veux dire, je suis sûr
tu penses probablement
310
00:17:29,307 --> 00:17:32,265
que tes petites visites ici
sont une surprise spontanée,
311
00:17:32,477 --> 00:17:35,389
mais est-ce que tu t'es déjà demandé
pourquoi les deux seules bougies que je possède
312
00:17:35,605 --> 00:17:37,721
sont déjà allumés
quand tu franchis cette porte ?
313
00:17:37,899 --> 00:17:40,857
Je veux dire, poupée, je déteste te dire ça,
mais je ne me promène pas
314
00:17:41,069 --> 00:17:43,663
toute la journée avec de l'eau de Cologne
dans ma salle des machines.
315
00:17:43,864 --> 00:17:46,537
Je ne suis pas ce type.
316
00:17:46,741 --> 00:17:48,936
Certaines personnes aiment la fiabilité.
317
00:17:49,119 --> 00:17:52,270
Dans une berline, il s'avère que c'est génial.
318
00:17:52,497 --> 00:17:56,615
Acclamations.
Voici cependant la bonne nouvelle.
319
00:17:58,211 --> 00:18:01,806
Il s'avère qu'il n'est jamais trop tard
pour tout renverser.
320
00:18:02,048 --> 00:18:03,686
Vraiment?
321
00:18:03,842 --> 00:18:06,595
Tout ce que tu as à faire
c'est de le remuer un peu.
322
00:18:06,803 --> 00:18:09,317
- Remuer ?
- Remuez-le bien.
323
00:18:09,514 --> 00:18:13,553
- Je vais essayer de m'en souvenir.
- Donc je suppose
324
00:18:13,810 --> 00:18:17,120
je te verrai
dans environ 11 jours, non ?
325
00:18:18,940 --> 00:18:21,090
Probablement exactement au même moment.
326
00:18:22,944 --> 00:18:25,697
N'oublie pas de le remuer, bébé.
327
00:18:29,701 --> 00:18:32,056
Et donc cela se résume à ceci,
328
00:18:32,245 --> 00:18:35,920
la réunion du conseil d'administration de l'hôpital
pour décider du sort de M. Bober.
329
00:18:36,166 --> 00:18:38,202
Et d'une manière étrange, la nôtre aussi.
330
00:19:08,615 --> 00:19:10,287
Aussi ringard que cela puisse paraître,
331
00:19:10,450 --> 00:19:12,805
Je pense que nous savions
Nous allions tous bien.
332
00:19:12,994 --> 00:19:15,349
Bonjour, Monsieur Bober.
333
00:19:15,539 --> 00:19:18,815
Pourtant, j'ai eu ce sentiment
que j'oublie quelque chose.
334
00:19:19,042 --> 00:19:20,441
Hé!
335
00:19:20,585 --> 00:19:22,860
Félicitations
en devenant résident.
336
00:19:23,046 --> 00:19:24,445
Je suis content d'avoir pu aider.
337
00:19:24,589 --> 00:19:28,025
Aide? Tu as été horrible avec moi.
338
00:19:28,260 --> 00:19:30,216
Tu... horrible.
339
00:19:30,387 --> 00:19:33,424
Bref, va les chercher, tigre.
340
00:19:34,724 --> 00:19:39,400
Le monde est à toi, mon ami.
Quoi?
341
00:19:39,688 --> 00:19:42,964
C'est mon premier jour.
J'attends quelqu'un.
342
00:19:43,191 --> 00:19:45,022
Cette porte est cassée.
343
00:19:45,193 --> 00:19:47,548
Environ une fois sur cinq,
il ne s'ouvre pas.
344
00:19:47,737 --> 00:19:50,092
Peut-être qu'il y a un trombone
coincé là-dedans.
345
00:19:52,868 --> 00:19:56,463
- Pourquoi un trombone ?
- Je faisais juste une petite conversation.
346
00:19:56,705 --> 00:20:00,220
- Tu as mis un trombone là-dedans ?
- Non.
347
00:20:00,459 --> 00:20:03,496
Si je trouve un trombone...
348
00:20:03,712 --> 00:20:06,272
... tu vas vers le bas.
349
00:20:06,465 --> 00:20:09,616
- Salut aux nouveaux résidents !
- Ici, ici !
350
00:20:09,843 --> 00:20:12,152
- Je suis médecin !
- Ça a été une longue année,
351
00:20:12,345 --> 00:20:15,178
mais l'important c'est que,
nous l'avons surmonté ensemble.
352
00:20:15,390 --> 00:20:18,302
- Nous étions une famille.
- Salut tout le monde.
353
00:20:18,518 --> 00:20:20,748
- Oh, salut.
- Comment vas-tu?
354
00:20:20,937 --> 00:20:23,849
Mme Sullivan, merci
pour nous avoir aidé avec M. Bober.
355
00:20:24,065 --> 00:20:27,614
N'en parlez pas. Même si
Je n'ai pas été invité à ta fête,
356
00:20:27,861 --> 00:20:31,012
- J'ai apporté des cadeaux pour tout le monde.
- Préparez-vous, débutant.
357
00:20:31,239 --> 00:20:33,912
Carla, mon ex-mari
est amoureux de toi.
358
00:20:34,117 --> 00:20:37,075
C'est vrai.
Demandez à votre petit ami. Il sait.
359
00:20:37,287 --> 00:20:39,243
Lui et Perry
en parle tout le temps.
360
00:20:39,414 --> 00:20:42,008
Je ne sais pas pourquoi tu ne l'as pas fait
lui en a parlé.
361
00:20:42,209 --> 00:20:44,962
Peut-être que tu as peur
de quelque chose. Hein.
362
00:20:45,170 --> 00:20:48,162
Et Bob, quand vas-tu
dis à Perry que cette promotion
363
00:20:48,381 --> 00:20:52,738
tu le fais sauter à travers
les cerceaux ont été remplis il y a des mois ?
364
00:20:53,011 --> 00:20:56,401
Cela semble tout simplement faux.
Ce qui nous amène à Twinkie.
365
00:20:56,640 --> 00:21:00,110
Si tu n'as pas le courage
à dire à votre ''collègue'' Dr Dorian
366
00:21:00,352 --> 00:21:02,343
que tu es toujours folle de lui,
367
00:21:02,521 --> 00:21:06,036
Je vais le faire pour toi,
parce que c'est ce que font les amis. Ouais.
368
00:21:06,274 --> 00:21:09,425
Et enfin, Perry,
369
00:21:09,653 --> 00:21:11,769
tu ne vas pas
crois ce qui s'est passé
370
00:21:11,947 --> 00:21:14,586
la première fois que j'ai rencontré
votre petit protégé ici.
371
00:21:14,783 --> 00:21:17,297
Oh, s'il te plaît, mon Dieu, non.
372
00:21:17,494 --> 00:21:21,612
J'ai couché avec lui,
et c'était bien.
373
00:21:21,873 --> 00:21:24,433
En quoi est-ce pour faire bouger les choses ?
374
00:21:24,626 --> 00:21:29,222
Passez un bel été à tous. Au revoir.
375
00:22:09,838 --> 00:22:13,353
Ouais. Une grande famille heureuse.
376
00:22:20,000 --> 00:22:25,000
< Equipe de France >
www.V2.Frigorifix.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net